Sarcasm

"Sarcasm"(名詞)、”Sarcastic”(形容詞)は非常に英国的な言葉だと思います。
日本語で表現しようとすると・・・
「アイロニー（皮肉）をおもしろおかしく表現したもの」？？
「ボケとつっこみ」で言えばボケ？

たとえば私がリンゴを持って、アレクサンダーに「これリンゴやで」と言うと
彼は「ホントにー！？これがー？」とわざとらしく言う。
ちっともおもしろくない映画を見て「この映画最高だね！」と言う。

”Mr. Sarcastic”の異名を持つアレクサンダー曰く、
「アメリカ人はこれがちっとも理解できんのだ。日本人も理解できんことが多い」そうです。。
私もよく「何言ってんの？」とポカーンとしてしまい
「Sarcasmだよ・・・」と苦笑されることが多々あります。
日本人には難しすぎる・・・